Invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l’âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
– Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

[Charles Baudelaire – Invitation au voyage]

traduzione:

Invito al viaggio

Bimba mia, mia sorella
pensa alla dolcezza
d’andare a vivere insieme laggiù !
Amare a bell’agio,
amare e morire
nel paese che ti somiglia
I soli umidi
di quei cieli torbidi
hanno per il mio spirito gli incanti
sì misteriosi
dei tuoi occhi infidi
che brillano attraverso le lacrime
Tutto, laggiù, è ordine e beltà
lusso, calma e voluttà.

Mobili rilucenti,
levigati dagli anni,
ornerebbero la nostra stanza;
i più rari fiori,
che uniscono i loro odori
ai vaghi profumi dell’ambra,
i ricchi soffitti,
gli specchi profondi,
lo splendore orientale,
tutto parlerebbe,
segretamente all’anima
la sua dolce lingua nativa
Tutto, laggiù, è ordine e beltà
lusso, calma e voluttà.

Guarda su quei canali
dormir quei bastimenti
dall’estro vagabondo:
solo per saziare
ogni tuo desiderio
vengono dai confini del mondo.
I soli occidui vestono i campi,
i canali, l’intera città,
di giacinto e d’oro;
s’addormenta il mondo
in una calma luminosità.
Tutto, laggiù, è ordine e beltà
lusso, calma e voluttà.

Annunci
Published in: on 21 giugno 2007 at 8:14 pm  Comments (87)  

The URI to TrackBack this entry is: https://comeunvecchiobaule.wordpress.com/2007/06/21/55/trackback/

RSS feed for comments on this post.

87 commentiLascia un commento

  1. non finiro’ mai di stupirmi!
    queste parole io le conoscevo gia’, le amavo gia’, senza sapere che fossero di Baudelaire (non si finisce mai d’imparare).
    c’e’ una canzone di battiato che si intitola “invito al viaggio” e il cui testo pesca a piene mani in queste parole.

    ed ascoltandolo ho sempre pensato a un viaggio, ai soli languidi di giacinto e d’oro, a “tuoi occhi che brillano offuscati”…alla calma…alla volutta’…

  2. […] Per leggere una traduzione dell’Invitation au voyage […]

  3. Howdy would you mind letting me know which web host you’re using? I’ve loaded your blog in 3 different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most.
    Can you recommend a good hosting provider at a honest price?
    Kudos, I appreciate it!

  4. 3 maximum aperture, fixed lens mount, auto focus features, 2.
    Some people will rely on transferring data between flash drives and their home
    computers, or sending what they wish to have printed to
    a proxy, such as Fed – Ex. s r CMOS sensor, BIONZ impression processor
    chip in addition to a Sony Grams contact with powerful (10x
    optical move, 25-250 mm range) wide-angel mega-zoom (26 mm) help in choosing stunning golf swings quite possibly with
    low-light circumstances.

  5. I all the time emailed this webpage post page to all my contacts,
    as if like to read it then my friends will too.

  6. I am extremely impressed with your writing skills and also with the
    layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Either way keep up the nice quality writing, it is
    rare to see a nice blog like this one nowadays.

  7. Right away I am going to do my breakfast, once having my breakfast coming yet again
    to read further news.

  8. When someone writes an paragraph he/she maintains the image of a user in his/her brain that how a user can be aware of it.
    Thus that’s why this paragraph is great. Thanks!

  9. It’s the best time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you
    some interesting things or tips. Maybe you could write
    next articles referring to this article. I want
    to read more things about it!

  10. First of all I would like to say superb blog! I had a quick question which I’d like to ask if you don’t mind.

    I was curious to find out how you center yourself and clear
    your thoughts prior to writing. I’ve had a tough time clearing my mind in getting my ideas out there. I do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes tend to be lost simply just trying to figure out how to begin. Any suggestions or hints? Thank you!

  11. I rarely leave comments, however after reading a few of the comments on
    this page Invitation au voyage | comeunvecchiobaule.
    I actually do have a few questions for you if it’s allright. Is it simply me or does it look like some of the remarks appear as if they are written by brain dead folks? 😛 And, if you are writing on other places, I would like to keep up with you. Would you post a list of the complete urls of all your social networking sites like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?

  12. Having read this I thought it was rather enlightening.
    I appreciate you finding the time and effort to put this information together.
    I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading
    and leaving comments. But so what, it was still worthwhile!

  13. I’m gone to convey my little brother, that he should also go to see this blog on regular basis to get updated from newest news update.

  14. They’ll send you home with a mini lip gloss, so you unconsciously” long high”, especially for high heeled shoes are with Lolita style temptation. While there’s no rule on the books banning common ownership of a TV station and
    cable system, this could be the #1 importer of US goods in the world for the past three years.

    As he has done with his other Barbie dolls, a few far more
    pairs of Louboutin’s and even then you still need to double check for its authenticity.

  15. My coder is trying to persuade me to move to .net
    from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on numerous websites for about a year and am worried about switching to another platform.
    I have heard excellent things about blogengine.net. Is there a way I can
    import all my wordpress content into it? Any help would be greatly appreciated!

  16. […] Per leggere una traduzione dell’Invitation au voyage […]

  17. Thank you, I have recently been looking for information approximately this subject for a long time and yours is the greatest I have discovered
    so far. However, what concerning the conclusion?
    Are you certain in regards to the supply?

  18. Hi every one, here every one is sharing such
    familiarity, thus it’s good to read this website,
    and I used to visit this webpage everyday.

  19. Thanks in favor of sharing such a fastidious idea, article is fastidious,
    thats why i have read it fully

  20. Somebody appropriately produce badly articles or blog posts I’d personally discuss. This is actually the first-time While i utilized your website web site in addition to around currently? My partner and i essentially taken aback with the examine you earn to generate this type of articles wonderful. Great exercise!

  21. Hi there, all the time i used to check blog posts here in the early hours in the break of day, for the reason tat i like to
    learn more and more.

  22. Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment but after
    I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m
    not writing all that over again. Anyway, just
    wanted to say fantastic blog!

  23. Hello, i believe that i saw you visited my web site thus i came to return the choose?.I’m trying to
    in finding issues to improve my site!I guess its ok to use
    a few of your concepts!!

  24. Hello! This is my first visit to your blog! We are a
    collection of volunteers and starting a new initiative in a
    community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on.
    You have done a marvellous job!

  25. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everyone
    else experiencing issues with your blog. It seems
    like some of the written text within your content are running off the
    screen. Can somebody else please comment and let me know if this is
    happening to them as well? This might be a issue with my browser because I’ve had this happen before.
    Thank you

  26. I know this web site provides quality depending posts and other information, is there any other website which presents such
    things in quality?

  27. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your
    point. You definitely know what youre talking about,
    why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to read?

  28. Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a weblog site? The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast provided vibrant clear concept

  29. I am regular visitor, how are you everybody?
    This piece of writing posted at this website is truly fastidious.

  30. With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or
    copyright infringement? My website has a lot
    of exclusive content I’ve either written myself or outsourced but it looks like a lot
    of it is popping it up all over the web without my
    agreement. Do you know any solutions to help protect against content from being stolen? I’d really
    appreciate it.

  31. blogs sites

    Invitation au voyage | comeunvecchiobaule

  32. Hello! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new project in a
    community in the same niche. Your blog provided us valuable information to work on. You have done a wonderful
    job!

  33. Hey I am so excited I found your blog page, I really found you
    by error, while I was looking on Digg for something else, Anyhow I am here now and would just like to say
    thanks a lot for a tremendous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to read through it all at the moment but I have book-marked it
    and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please
    do keep up the excellent jo.

  34. Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?

    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Cheers

  35. Thanks for sharing your thoughts about comptoir de quartz prix Quebec.
    Regards

  36. For your totality of facts decides what is the case, and also whichever is
    not the case.

  37. Hi to every , as I am in fact keen of reading this webpage’s post
    to be updated regularly. It consists of nice information.

  38. Nice post. I’d been checking continuously your blog with this particular fascinated! Helpful information and facts particularly the remaining sections 🙂 I attend to such details a lot. I’m in search of this particular specific information and facts for many years. Thanks and all the best !.

  39. Commonly I really don’t master write-up about blogs, however want to declare that that write-up extremely forced my family for you to do therefore! Your current crafting preference is amazed myself. Thank you, very good write-up.. Mckittrick

  40. Hey! I could have sworn I’ve been to this site before
    but after browsing through some of the post I realized it’s new
    to me. Nonetheless, I’m definitely glad I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  41. Can you tell us more about this? I’d like to find out more details.

  42. Howdy! Would you mind if I share your blog with my myspace group?
    There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content.
    Please let me know. Thank you

  43. I’ll right away seize your rss feed as I can’t in finding your email subscription link or
    e-newsletter service. Do you have any? Please permit me know in order that I could subscribe.
    Thanks.

  44. Great Post. I truly enjoyed reading it. Very often I find it very difficult to find informative yet practical weight loss info.
    You have made some really good points. I will make sure to bookmark your website and visit on a regular basis.

    Much Appreciated again for writing this helpful article.

  45. Creative people run after expressing their ideas always.

    Unlike the latter process, this method  only takes 30 minutes by combining silver-plated
    copper metal sheets in different kinds of chemicals namely iodine and chlorine.
    More More Information You Can Visit Here Our Online Indian Wedding Photographer And India Wedding
    Photographer For The Best Know About You Every Kind Of Indian wedding photography and Wedding photographers in Delhi.

  46. We’re a group of volunteers and starting a new scheme
    in our community. Your web site offered us
    with valuable info to work on. You’ve done an impressive job and our entire community will be grateful to
    you.

  47. It is likely that, when working with a long document, yyou
    may create and edit it over a period of time.

    Stabilizes power output during intense exercise for more strength ‘ especially towards the end
    of your workout. But the changes occurred in the
    fatty acid composition of her bloodstream, body fat, arterial function, and body mass composition, according to that article.

    I own a eating healthy web site with great tips and information that is designed
    to help you live a healthier and longer life. When losing weight, hypnosis matched with psychotherapy will be more effective than hypnosis alone.

  48. You actually make it seem so easy with your presentation but I in finding this matter to be really one thing that I feel I’d by no means understand.

    It kind of feels too complicated and very wide
    for me. I am looking ahead to your subsequent submit,
    I’ll attempt to get the hold of it!

  49. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog
    and was curious what all is needed to get
    set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web smart so I’m not 100% positive. Any tips or
    advice would be greatly appreciated. Appreciate
    it

  50. Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t
    loading properly. I’m not sure why but I think its a linking
    issue. I’ve tried it in two different web browsers and both show the same results.

  51. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent
    post. Also, I’ve shared your website in my social networks!

  52. Hello! I realize this is sort of off-topic however I needed to ask.
    Does operating a well-established website such as yours take a massive amount work?

    I am brand new to writing a blog but I do write in my diary
    everyday. I’d like to start a blog so I can easily share my
    experience and feelings online. Please let me know if you have any kind of recommendations or tips for brand
    new aspiring blog owners. Thankyou!

  53. magnificent put up, very informative. I ponder why the opposite experts of
    this sector do not understand this. You should
    proceed your writing. I am sure, you’ve a huge readers’
    base already!

  54. I think that what you published made a ton of sense.
    However, think about this, what if you wrote a catchier post
    title? I mean, I don’t wish to tell you how to run your website,
    however suppose you added something that makes people
    desire more? I mean Invitation au voyage | comeunvecchiobaule is a little vanilla.
    You should glance at Yahoo’s front page and see how they create post
    titles to grab viewers to open the links. You might add a video or a related pic or two to get readers excited about everything’ve written.
    In my opinion, it would make your blog a little bit more interesting.

  55. Hello it’s me, I am also visiting this web site regularly, this website is genuinely fastidious
    and the users are really sharing nice thoughts.

  56. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this excellent blog!
    I suppose for now i’ll settle for book-marking and
    adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this blog with my Facebook
    group. Talk soon!

  57. resume viper review

    Invitation au voyage | comeunvecchiobaule

  58. machine a sous en ligne avec bonus sans depot

    Invitation au voyage | comeunvecchiobaule

  59. Great article. I will be dealing with some of these issues as well..

  60. What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It absolutely helpful
    and it has helped me out loads. I am hoping to contribute
    & help different users like its aided me. Great
    job.

  61. Nice post. I learn something totally new and challenging
    on blogs I stumbleupon everyday. It will always be exciting to read articles from other writers and practice
    something from their websites.

  62. Hello, after reading this remarkable post
    i am too glad to share my know-how here with mates.

  63. Hi there, I wish for to subscribe for this website to obtain latest updates, thus where can i do it please assist.

  64. What’s up friends, its fantastic article concerning cultureand completely defined, keep
    it up all the time.

  65. Thanks for one’s marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you can be a great author.

    I will remember to bookmark your blog and will often come back from now
    on. I want to encourage yourself to continue your great job, have a nice evening!

  66. Good post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon everyday.
    It’s always interesting to read through articles from other authors
    and practice something from their sites.

  67. I believe this is one of the such a lot vital info
    for me.And i’m glad reading yur article. Howerver wanna commentary on few common things, The web site style is wonderful, the articles is in point of fact great
    : D. Good activity, cheers

  68. I reaad this piece of writing fully about the resemblance of newest and preceding technologies, it’s amazing article.

  69. My partner and I absolutely love your blog and find most of your post’s to be what
    precisely I’m looking for. can you offer guest writers to write content for you?
    I wouldn’t mind composing a post or elaborating on a number of the subjects
    you write with regards to here. Again, awesome weblog!

  70. This post is worth everyone’s attention. When can I find
    out more?

  71. About The – Author: Harris – Noah is an expert author on pet
    products related topics and currently workingfor.
    Pipes and fittings are often made of the same base material
    such as copper, steel, polyvinyl chloride (PVC), and chlorinated polyvinyl chloride (CPVC).
    The most popular types and styles of these include the following:
    .

  72. Hi there everyone, it’s my first pay a quick visit at this web page, and post is truly fruitful in favor of me, keep up posting
    these types of articles.

  73. I’ve been browsing online more than 4 hours today, yet I never
    found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made
    good content as you did, the net will be much more useful
    than ever before.

  74. Imagine you could improve without ever having to set foot outside? What if you could help yourself feel better without having to leave the house? There are so many natural health methods to cure your ailments! Think about trying the Frances Rub you can aquire it online from http://www.francesrub.com it can be used for the treatment or curing or Joint Pains, Brain Colds, Chest Colds, Breathing difficulties, Rheumatism, Piles (Hemorrhoids), Period Pains, Stiffness, Glands, Carbuncles etc .

  75. It is in point of fact a nice and useful piece of info.

    I am happy that you simply shared this useful info with us.

    Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  76. Before servicing an appliance, unplug the power cord or alternatively disconnect power at the
    service panel itself. In these days, the color and cry for the Earth is a lot more urgent.
    The wonderful thing about booking specialist domestic cleaners is they
    normally bring their very own equipment and products.

  77. Hi, I think your blog might be having browser compatibility issues.

    When I look at your blog in Chrome, it looks
    fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, very good blog!

  78. Was ich grundsätzlich zum Abnehmen gut finde, sind eiskalte Bäder!

    Mir sind kaum Möglichkeiten vertraut, die einen so starken Einfluss auf die Leistung des Stoffwechsels haben. Das fühlt sich
    so an, als ob man neu geboren wird. Nach solch einer Dusche verspürte ich immer
    starke Lust mich athletisch zu betätigen. Aber es geht noch weiter, gemäß jüngster Studien, stimuliert man über frostige Duschen eine Transformation von hellem in braunes Fettzellengewebe!
    Dieses Gewebe besitzt Mitochondrien, das hingegen heißt,
    dass von sich aus bereits Kcal. verbraucht
    werden. Stichwort Thermogenese. So lohnt sich wirklich die frostige
    Eisdusche, stimmt Ihr mir zu? 😀
    Viele Grüße
    Marc

  79. How can I do a live streaming webcast on Blogger?

  80. Great post. I used to be checking constantly this weblog and I am
    inspired! Very helpful information particularly the final phase :
    ) I maintain such information a lot. I used to be looking
    for this particular info for a very lengthy time. Thanks and good
    luck.

  81. It’s awesome in support of mee to have a web site,
    which is useful in favor of my know-how. thanks
    admin

  82. Hi everyone, it’s my first pay a quick visit at this web page, and paragraph is actuallky
    fruitful in support of me, keep up posting such articles or reviews.

  83. With havin so much written content do you ever run into any issues
    of plagorism or copyright infringement? My website has a lot of unique
    content I’ve either created myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement.
    Do you know any methods to help reduce content from being ripped off?
    I’d truly appreciate it.

  84. Thanks for finally writing about >Invitation au voyage | comeunvecchiobaule <Liked it!

  85. My brother recommended I might like this website. He was once entirely right.
    This put up truly made my day. You can not consider simply how
    so much time I had spent for this info! Thanks!

  86. Very quickly this web site will be famous among all blogging and site-building viewers, due to it’s nice articles


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: